艾默生快速完成遭遇洪水灾害的 Termovalle 电厂的控制系统恢复项目

　　艾默生过程管理公司帮助遭受灾难性洪水的 Termovalle S.C.A. E.S.P. 电厂在数月内就恢复正常运营。艾默生更换了 205-MW 的 1 x 1 联合循环发电厂的轮机和辅助控制系统。

　　2011 年 12 月，位于哥伦比亚卡利市太平洋保税区的电厂被超过 6 英尺深的洪水侵袭。电厂的 Ovation™ 控制系统，刚在一年前的重大洪水后由艾默生安装，如今又被彻底损毁，无法修复。除原有机柜继续使用外，艾默生更换了所有的 I/O 卡件、控制器、工作站和相关设备。

　　Ovation 系统用于监视和控制电厂的 W501FC DLN 双燃料(天然气和燃料油)燃气轮机，西屋蒸汽轮机、余热锅炉 (HRSG) 和辅助系统。艾默生还提供了两套完全集成的 Ovation DGC 励磁系统：一套静态系统用于燃气轮机，另一套无刷系统用于蒸汽轮机。励磁系统与 Ovation 工厂管控网的紧密结合使操作员可以通过现有的 Ovation 工作站控制和监视励磁系统。艾默生通过添加用于在线振动监控的 CSI 6500 机械状态监测系统及 AMS Suite 软件，使控制系统具备了预测维护功能。

　　电厂在 2012 年 7 月就开始正常运营，离洪灾的发生仅隔数月。能够快速地重新投入运营使 Termovalle S.C.A. E.S.P. 避免了哥伦比亚监管机构的经济处罚。

　　Termovalle 电厂在如此短的时间内恢复运营已有先例：2010 年 12 月遭受第一次洪水后，电厂在 11 个月内就重新投入运营。虽然时间紧迫，但艾默生仅用了 4 个月就完成了电厂的控制系统项目。

　　“艾默生的员工素质和技术水平给了我们很深的印象，”电厂业主Billy Kappaz 说道，“与他们上一次合作控制系统项目时，我们就知道他们有能力快速实施这类项目，这对于我们能否在要求的时间范围内再次全面恢复运营非常重要。”

　　“Termovalle S.C.A. E.S.P 对我们的信赖让我们无比欣慰，这份信赖不仅是对我们的技术，更是对我们为了实现紧迫进度而辛勤工作的员工的极大肯定。”艾默生过程管理公司公用事业部总裁 Bob Yeager 如是说，“我相信这是艾默生为客户成功之路铺砖筑桥的有力证明。”

　　艾默生过程管理公司帮助 Termovalle S.C.A. E.S.P. 电厂在经受严重洪灾后的数月内就恢复正常运营。艾默生快速执行更换控制系统项目的能力对于电厂得以在短时间内恢复正常运营至关重要。

　　编者注：要下载高分辨率的图片，请访问：

　　http://www2.emersonprocess.com/en-US/news/pr/Pages/1209-Termovalle.aspx

　　编者注：在 Twitter 上关注艾默生公用事业部的新闻：http://twitter.com/OvationUsers

　　关于艾默生过程管理

　　艾默生过程管理 (英文网站www.EmersonProcess.com，中文网站www.EmersonProcess.cn )，是艾默生业务的一部分，其为电力、水与废水处理、化工、石油天然气、炼油、纸浆与造纸、采产和冶金、食品与饮料、制药和其它工业提供生产、加工和输配自动化的行业领袖。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为特定工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务之中。位于匹兹堡的公用事业部 (www.EmersonProcess-PowerWater.com) 是先进的分散控制系统和信息系统的全球供应商，为发电、

　　水处理和污水处理行业开发并提供全厂过程控制解决方案，已成为公认的行业领导者。艾默生的品牌

　　包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel™ 和 AMS Suite。

　　关于艾默生

　　总部位于美国圣路易斯市的艾默生(纽约证券交易所股票代码: EMR)是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术，商住解决方案五大业务为全球工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。公司 2011 财年的销售额达 242 亿美元。如欲了解进一步信息，欢迎访问 www.Emerson.com 。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel 和 DeltaV 是艾默生过程管理法人实体之一的商标。其他商标均为其各自所有者的财产。