西门子与沃尔沃汽车在电动交通领域建立合作伙伴关系

西门子和总部位于瑞典哥德堡的沃尔沃汽车公司于8月31日在德国慕尼黑宣布双方将合作推动电动汽车的技术研发。双方已经一致同意在电动汽车领域开展广泛的战略合作。合作的重点将围绕电力驱动技术、电力电子技术和充电技术的研发，以及这些系统在沃尔沃汽车C30电动汽车上的整合应用。首批配置了西门子电机设备的沃尔沃汽车C30电动汽车有望在今年年底进入测试车道。从2012年年底开始，沃尔沃汽车将向西门子提供200辆电动汽车用于西门子内部测试车队在实际路况中进行测试和验证。

两家公司在电动交通领域的发展目标和核心竞争力非常契合。西门子通过与著名的汽车制造商沃尔沃汽车建立合作伙伴关系，使其有机会将西门子在电力驱动技术领域中的领先地位进一步扩展到汽车市场。沃尔沃汽车也将依托成熟而高效的西门子技术将其汽车带入电气化时代。沃尔沃汽车公司总裁兼首席执行官斯蒂芬•雅克布表示：“我们非常高兴与西门子成为合作伙伴。西门子拥有世界领先的知识和经验，将使沃尔沃汽车电动汽车的科技水平达到一个全新的高度”。

电子动力系统、电池管理和充电技术是电动汽车开发和生产的关键技术。西门子股份公司管理委员会成员、西门子工业业务领域首席执行官鲁思沃表示：“与沃尔沃汽车的合作是西门子研发电动汽车高品质配件和系统、并实现批量生产此类产品过程中一个重要的里程碑。我们的长期目标是让西门子成为电动汽车内部和外部解决方案的全球系统供应商。西门子是电动交通行业先锋，提供全方位的产品和解决方案。”作为全球领先的工业软件及自动化技术供应商，西门子工业业务领域将努力推动汽车和电池生产的技术进步及成本削减。

西门子全球工业业务领域首席执行官鲁斯沃（左)与沃尔沃汽车公司总裁兼首席执行官斯蒂芬•雅克布展示应用到沃尔沃C 30电动汽车上的电机

作为西门子实现可持续发展的电动交通的全方位能源理念的一部分，西门子还会继续致力于氢燃料电池的工业化生产。其目标是将由可再生能源生产的暂时冗余的电力转换成“绿色”氢燃料。将其还原成电力之后，可直接用于工业生产、燃料电池车辆，以及以电池为动力的电动汽车。

西门子为沃尔沃汽车电动汽车设计的电机采用模块化设计，非常紧凑。峰值输出功率为108千瓦，最大扭矩 220牛米。逆变器的设计将进行综合优化，以满足汽车使用过程中的所有安全要求。此外，西门子还将提供高效、快速的车载和分离充电系统。

数十年来西门子驱动技术已经被应用于众多交通解决方案，其中包括铁路系统和混合动力客车。作为世界领先的机电驱动系统制造商，西门子驱动技术集团有3万6千多名员工，遍布全球的43 处生产基地。西门子的电动交通产品组合覆盖广泛，包括可再生能源发电、智能电网、充电基础设施以及多式联运交通管理。

关于西门子在中国：

西门子是全球电子电气工程领域的领先企业，主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施和城市等领域。139年来，西门子以其卓越的解决方案、技术与产品坚持不懈地与中国拓展合作，并以其卓越的技术成就、不懈的创新追求、出众的品质和令人信赖的可靠性独树一帜。在2010财年（2009年10月1日—2010年9月30日），西门子在中国总营收达到55亿欧元（不包括欧司朗和西门子IT解决方案和服务集团）。今天，西门子在中国拥有25,000余名员工，建立了16个研发中心、69家运营企业和64个地区办事处*，已经发展成为中国经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。如欲了解更多信息，请访问：www.siemens.com.cn。

* 上述数据系指西门子在中国合并财务报表的公司。

西门子工业业务领域在中国

作为在工业生产、基础设施、交通、楼宇和照明领域的全球领先供应商，西门子工业领域长期致力于中国市场。西门子工业领域由楼宇科技、工业自动化、驱动技术、交通、工业解决方案和欧司朗六个集团组成，在中国有64个办事处和31个运营公司。秉承“创新科技 铸就恒久价值”的指导原则，西门子工业业务领域通过创新的产品、整合的系统和先进的技术，帮助中国工业客户提高他们的生产力、效率和灵活性。

如有任何问题，请联系：

付瑜 女士

电话： +86-10-6476 3750

传真： +86-10-6476 4921

Email：fuyu@siemens.com